Klik op het plaatje om te luisteren naar Moon Over Bourbon Street, nr 977 in de Top2000 van 2012
In het holst
van de nacht
schijnt de
volle maan
boven de
Prinsengracht.
Een
innerlijke drang zet me aan
te achtervolgen
de mensen,
het helder licht.
Ik bid elke
dag om kracht,
opdat ik
niet in onmacht zwicht
voor de misdaad
die ik zal begaan.
Vele jaren
geleden kwam
ik in de
valstrik van dit leven.
Van een
onschuldig lam
werd ik tot wie
ik nu ben.
De rand van
mijn hoed verhult
het oog van
een beest.
Aan mijn gezicht
kleeft bloed,
een
verziekte geest.
Mijn handen
was ik in onschuld.
Zij loopt dagelijks
door
de straten
van Amsterdam.
Zij is van
goede komaf,
is jong en
naïef.
Ik stond
vaak onder haar raam
en moest
mijn lusten bedwingen.
Het is mijn
straf
lief te hebben wat ik verwoest.
Te
verwoesten wat ik bemin.
Zolang de
maan schijnt
boven de
Prinsengracht
zie je mijn
schaduw niet.
Gaan mijn voetstappen zacht.
Vrij naar Moon Over Bourbon Street van Sting:
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I've no choice but to follow that call
The bright lights, the people, and the moon and all
I pray everyday to be strong
For I know what I do must be wrong
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon Street
It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can never show my face at noon
And you'll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I've the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon Street
She walks everyday through the streets of New Orleans
She's innocent and young from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moon light
How could I be this way when I pray to God above
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon Street
Wat een mooi nummer! Vind je vertaling hier en daar heel erg mooi. Zou alleen een andere straat proberen te bedenken, Prinsengracht is zo mooi, Bourbon Street staat in Amerika echt voor "de zonde." Is "Oudezijds" een idee?
BeantwoordenVerwijderenJa, weet je, ik googlede op Bourbon Street en kwam hier uit:
BeantwoordenVerwijderenhttp://www.bourbonstreet.nl/
Een music club in Amsterdam om de hoek van de Prinsengracht.
Vandaar!
oh gaaf!
BeantwoordenVerwijderenknap die vrije vertaling John! weet niet of ik het lied ken, misschien als ik het beluister dat het me zal dagen. morgen zet ik de klank eens op, zit nu nl. nog wat te internetten in de slaapkamer en wederhelft slaapt al ;-)
BeantwoordenVerwijderengroetjes, Hilde